Hexendoktor = komischer Name?
-
- Abenteurer
- Beiträge: 55
- Registriert: 29.06.2008, 10:14
- Kontaktdaten:
Hexendoktor = komischer Name?
Findet ihr nicht auch, dass die Übersetzung von Witch Doctor, ein bisschen komisch ist?
Als ich den Gameplay-Trailer gesehen hab, fand ich, dass die Übersetzung des Klassennamens falsch sein muss. Weil der Witch Doctor eher einem Kräuter-, Ritualisten- und Beschwörungsfreak von den Indianern ähnelt und der heißt so weit ich weis "Medizinman".
Schaut man jetzt im Wörterbuch nach, ist die Übersetzung von Witch Doctor tatsächlich Medizinman.
Was meint ihr, ist das so gewollt von Blizzard oder einfach wirklich nur ein Übersetzungsfehler?
PS: Hallo an alle!
Als ich den Gameplay-Trailer gesehen hab, fand ich, dass die Übersetzung des Klassennamens falsch sein muss. Weil der Witch Doctor eher einem Kräuter-, Ritualisten- und Beschwörungsfreak von den Indianern ähnelt und der heißt so weit ich weis "Medizinman".
Schaut man jetzt im Wörterbuch nach, ist die Übersetzung von Witch Doctor tatsächlich Medizinman.
Was meint ihr, ist das so gewollt von Blizzard oder einfach wirklich nur ein Übersetzungsfehler?
PS: Hallo an alle!
- Infernal
- Golembezwinger
- Beiträge: 444
- Registriert: 28.06.2008, 16:42
- Wohnort: Sanktum des Chaos
-
- Abenteurer
- Beiträge: 55
- Registriert: 29.06.2008, 10:14
- Kontaktdaten:
-
- Abenteurer
- Beiträge: 43
- Registriert: 29.06.2008, 12:54
Solange es von Anfang an komplett in Deutsch spielbar sein ist, wird es wohl halb so schlimm.
Die Übersetzung der Namen in WoW fand ich auch schlimm, aber vor allem deswegen, weil man ein Jahr oder länger mit den englischen Namen gespielt hatte und an deren Klang gewöhnt war.
Zum Thema Witch Doctor, naja, Hexendoktor ist vom Klang näher am Witch Doctor, vielleicht ist das der Grund. Mir gefällt Hexendoktor auch etwas besser als Medizinmann. Mit Medizinmann verbinde ich irgendwie eher eine Heilerrolle.
Die Übersetzung der Namen in WoW fand ich auch schlimm, aber vor allem deswegen, weil man ein Jahr oder länger mit den englischen Namen gespielt hatte und an deren Klang gewöhnt war.
Zum Thema Witch Doctor, naja, Hexendoktor ist vom Klang näher am Witch Doctor, vielleicht ist das der Grund. Mir gefällt Hexendoktor auch etwas besser als Medizinmann. Mit Medizinmann verbinde ich irgendwie eher eine Heilerrolle.
- Denislov
- Edelsteinsammler
- Beiträge: 175
- Registriert: 28.06.2008, 19:42
- Wohnort: Lingen
- Kontaktdaten:
- Busch
- Abenteurer
- Beiträge: 50
- Registriert: 29.06.2008, 13:15
- Kontaktdaten:
Aber ich finde immer noch das Hexendoktor passt, weil man Hexen doch immer nachgesagt hat das sie Kontakt mit dem Teufel hätten und dieser Kontakt lässt sich z.B. auf die Zombiewand und diese komischen Hunde zurückzuführen. Darum finde ich Medizinmann passt nicht so wirklich, weil das ja eher ein Char sein sollte der Healen kann oder?
-
- Abenteurer
- Beiträge: 55
- Registriert: 29.06.2008, 10:14
- Kontaktdaten:
- Busch
- Abenteurer
- Beiträge: 50
- Registriert: 29.06.2008, 13:15
- Kontaktdaten:
-
- Abenteurer
- Beiträge: 55
- Registriert: 29.06.2008, 10:14
- Kontaktdaten:
Dennoch hört sich das für mich eher nach jemand an der Hexen auf Krankheiten untersucht xD.
Ist ja nicht meine Entscheidung wie Blizzar ihre Klassen nennt.
Werds mir wahrscheinlich eh die englische Version importieren, weil die deutsche dürfte sicher extrem geschnitten sein und dennoch ab 18.
Also kümmert mich die Übersetzung eigentlich nicht ^^.
Ist ja nicht meine Entscheidung wie Blizzar ihre Klassen nennt.
Werds mir wahrscheinlich eh die englische Version importieren, weil die deutsche dürfte sicher extrem geschnitten sein und dennoch ab 18.
Also kümmert mich die Übersetzung eigentlich nicht ^^.
- Busch
- Abenteurer
- Beiträge: 50
- Registriert: 29.06.2008, 13:15
- Kontaktdaten:
Nja so toll ist der Name nun uach nicht ich wäre eher für Hexenmeister o.Ä.
Das Spiel wird ab 18 sein, na ja bei dem Gameplay Trailer^^, mist dann muss ich ja meinen Vater belatschern damit er mir das kauft und ich muss es dann ja auch noch vor meiner Mutter verstecken mist ^^egal das wird sowieso gekauft
Das Spiel wird ab 18 sein, na ja bei dem Gameplay Trailer^^, mist dann muss ich ja meinen Vater belatschern damit er mir das kauft und ich muss es dann ja auch noch vor meiner Mutter verstecken mist ^^egal das wird sowieso gekauft
-
- Späher
- Beiträge: 10
- Registriert: 25.06.2008, 15:50
-
- Abenteurer
- Beiträge: 55
- Registriert: 29.06.2008, 10:14
- Kontaktdaten:
- Busch
- Abenteurer
- Beiträge: 50
- Registriert: 29.06.2008, 13:15
- Kontaktdaten: