Diablo 3

war das nicht Baumkopf Holzfaust? naja ich guck gleich ma nach ... (jupp, hab grad nachgeguckt, ist so), aber wie heißt der denn in englisch, wenn die Überstzung so schlimm ist?
was ich am Schlimmsten fand, Blizzards Übersetzungsfähigkeiten betreffend, sind die namen in WoW, die man zuvor in WC3 alle auf Englisch kannte, wie z.B. Stormrage :arrow : Sturmgrimm
aber ich merk schon, wir gehen langsam ein wenig offtopic, also schnell wieder zurück ...

Child of Stars hat geschrieben:war das nicht Baumkopf Holzfaust? naja ich guck gleich ma nach ...

Auch möglich. So oder so ist der Name unheimlich gelungen.

Aphiex hat geschrieben:

Infernal hat geschrieben:ja stimmt! ich wär dafür das blizzard nicht alles eindeutscht. muss ja nit sein wenns in englisch viel geiler klingt

Mach dir keine Hoffnungen. Es wird sehr wahrscheinlich wieder alles komplett übersetzt, mehr oder minder sinnvoll.
Ich erinnere nur an Holzkopf Baumfaust aus D2.
Sehr berühmt. Wäre auch ein netter Rang hier im Forum.

Glaubst du, die englischen Namen klingen für einen Engländer besser?

Nunja das kann uns ja egal sein, wir sind ja keine Engländer (Tommys^^)! Was ist eigenlich der Unnterschied zwischen einen Hexendoktor aus D3 und einen Schamanen aus WoW??

Der WoW Schamane ist ein Schamane wie er im urpsrüngliche Sinne verstanden wurde. Spiritueller Anführer, Heiler, im Einklang mit den Elementen, gefürchter Krieger und/oder Zauberer, der auch zu den Ahnengeistern Kontakt aufnehmen kann und um ihren Rat/Gunst bittet.

Der D3 Hexendoktor ähnelt eher einem Voodoopriester, mit Flüchen, Untotenbeschwören, Giften und Seuchen.

Also ein gravierender Unterschied.

Erstmal hat der Schamane in WoW keine Giftzauber.
Er beschwört Totems, die für ihn Schaden machen, Heilen oder den Gegner ablenken.
Dann kann der Schamane auch gut mit Waffen kämpfen und sich in einen Geisterwolf verwandeln.

Edit: Voodoo-Priester wäre mal ein cooler Klassenname, würde echt gut passen.

stimmt, da wär ich echt mal für, dass die den WD in Voodoo-Priest umbenennen ^^

jap voodo priester klingt am besten bis jetzt ^^

Sykar hat geschrieben: Glaubst du, die englischen Namen klingen für einen Engländer besser?

Ich hab keine Ahnung. Würde mich aber auch mal interessieren.
Manche Übersetzungen finde ich einfach nicht besonders gelungen. Aber das ist wohl einfach Geschmackssache.
Man gewöhnt sich ja an fast alles.

Voodoopriester klingt zwar ganz nett, Hexendoktor passt mir persönlich aber besser zum bisher vorgestellten Char.

jetzt ist es schon so das mich Hexendoktor schon garnicht mehr nerft^^ am anfang hat mir der name nicht so gefallen aber jetzt geht er runter wie butter^^

phoenix-b hat geschrieben:jetzt ist es schon so das mich Hexendoktor schon garnicht mehr nerft^^ am anfang hat mir der name nicht so gefallen aber jetzt geht er runter wie butter^^

man gewöhnt sich an alles

Naja mir ist es eigentlich wurscht wie er heisst, wichtig ist nur was er kann

Theseus hat geschrieben:Naja mir ist es eigentlich wurscht wie er heisst, wichtig ist nur was er kann

Stimmt.

naja ich find den namen irrgendwie interressent und werd wohl mit dem char auch unbedingt spielen..skills und so würden michs ehr interressen..wohl so ne mischung aus heal(aurenartig vllt.) und sorc skills..
hexendoctor=''einzigartige'' name =)

xD ich find das i-wie viel lässiger als untoten beschwörer oder so in der art HEXENDOCTOR hat viel mehr biss ^^