Lost in Translation: Die verrücktesten Übersetzungsfehler in Diablo 4

Diablo 4 verspricht nicht nur actiongeladene Kämpfe und epische Geschichten, sondern auch eine tiefgründige und atmosphärische Welt. Doch was passiert, wenn die Übersetzung dieser Welt zu skurrilen Missverständnissen führt? In unserem neuesten Video tauchen wir ein in die Welt der Übersetzungsfehler in Diablo 4 und enthüllen die lustigsten, überraschendsten und manchmal auch verwirrendsten sprachlichen Pannen.

Besonders tragisch wird das Ganze, wenn einfach mal Talente, Items und Glyphen falsch übersetzt wurden und somit ganze Skillungen nicht funktionieren.

Ein Dank an Vitablo für seine Arbeit und das finden der Fehler.

Verpasse keinen News-Artikel oder Diablo-Guide mehr und folge uns auf Facebook, Twitter oder abonniere unseren RSS-Feed.

Geschrieben von Gast am 30.11.2023 um 11:04
Unglaublich diese Meinung.

Bei einer Lese-Rechtschreibstörung (LRS) handelt es sich um eine Entwicklungsstörung des Lesens und Schreibens, die nicht auf mangelnde Unterrichtung, nicht auf fehlende Gelegenheit zu Lernen, nicht auf mangelnde Intelligenz und nicht auf eine körperliche Erkrankung (z. B. eine Sehstörung) zurückzuführen ist.

So ab und an lese ich mal, was mein 12-jähriger Sohn in die Chats von Minecraft oder anderen Spielen schreibt. Ehrlich, er schreibt grammatikalisch besser, benutzt Satzzeichen und Groß-wie Kleinschreibung deutlich effektiver und auch oft richtig.
Das was ich hier manchmal lesen muss, lässt mich ebenso an geistiger Reife zweifeln wie auch an mangelnde Sozialkompetenz glauben.

Was bist du für einer,sitzt du vor einen Spiegel und schreibst dir selbst.
Alles was du schreibst passt zu 110% auf dich selbst.

@Geschrieben von Gast am 28.11.2023 um 17:26 du erzählst schon wieder mist ! wo redet man denn alles mist wenn man gewisse sachen kritisiert ?!?! komm du mal aus deiner dunklen welt wo du probleme nicht siehst und alles um dich rum ok ist weil du nix siehst. wie bereits gesagt lasst leuten ihre berechtigte kritik wenn für euch alles ach so toll is durch rosa brille dann spielt doch einfach und gebt nicht unnötigen senf dazu so einfach dann lest die kritik oder nicht denkt euch euren teil und gut ist. aber leute unter biegen und brechen das gegenteil aufdrücken wollen das alles doch so toll ist.. geht nicht ! und den schreiber darüber wieso ihr 2 ? ich habe nur kritik hier dagelassen was mich stört und das darf man doch wohl !er hat dann sinnlose diskussion losgetreten wohlgemerkt !

Geschrieben von Gast am 28.11.2023 um 17:26
Mit eins hast du recht,es ist nur ein Spiel.
Also ihr Zwei lasst die sinnlose Diskussion.

wenn was wirklich schlecht oder ist ist Kritik voll inordnung.
Aber wen ich mir alles schlecht rede ist es nicht in Ordnung.
Komm aus deiner dunklen Welt raus,und komme in die Realität.
Und hallo das ist nur ein Spiel vergiss das nicht.

@ genau und wenn leute an fehlerhaften tvs oder autos rummeckern zu recht sagste auch guckt kein tv oder fahrt keine autos ? so eine dumme aussage ! leute wie du die rosa brille aufhaben und sich alles schönreden sollen anderen ihre berechtigte kritik lassen spiel du doch einfach und hör auf über leute die unschöne dinge ansprechen zu meckern ! das schlimme sind nicht leute die was kritisieren sondern die leute die alles schönreden und den kritikern sagen was sie zu tun und zu lassen haben ! wo leben wir denn !

Geschrieben von Gast am 27.11.2023 um 23:37
Ich lebe bestimmt nicht in einer Regenbogen Welt,dazu bin ich zu alt und zu fest mit beiden Beinen auf den Boden.
Hört doch einfach auf D4 zu spielen ,als immer nur rum zu meckern.
Und wir haben alle was davon.....RUHE.

@Geschrieben von Gast am 27.11.2023 um 12:07

Welch eine Überraschung wieder mal eine Heulsuse.

Zieh dich doch einfach wieder zurück in deine kunterbunte Regenbogenwelt. Zusammen mit Barbie und Ken und der Gummibärenbande könnt ihr doch ganz viele knuffige Abenteuer erleben. Dort ist immer alles Positiv. Selbst kotzende Einhörner mit akutem Durchfall grinsen und lächeln dort um die Wette... Genau das richtige für kleine traurige Kiddies...

die letzten news mit den neuen content ab 5.12 und 12.12 fand ich positiv

Welch eine Überraschung wieder mal was Negatives.